Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

one's guardian angel

  • 1 ангел-хранитель

    м.

    Новый большой русско-английский словарь > ангел-хранитель

  • 2 С-487

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В СООБРАЖЕНИЕ что obs VP subj: human or collect) to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc)
    X принял в соображение Y - X took Y into consideration (account)
    X considered Y.
    «Но ведь не убил же его (отца), ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение...» (Достоевский I). "But I didn't kill him (my father), my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
    «...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!» (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-487

  • 3 брать в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в соображение

  • 4 взять в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в соображение

  • 5 принимать в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать в соображение

  • 6 принять в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять в соображение

См. также в других словарях:

  • Prayer to One's Guardian Angel — The Prayer to One s Guardian Angel is a Catholic prayer. PrayerDear Angel, in his goodness God gave you to me to guide, protect, and enlighten me, and to bring me back to the right way when I go astray. Encourage me when I am disheartened, and… …   Wikipedia

  • Guardian angel — A guardian angel is an angel who protects and guides a particular person. The concept of tutelary angels and their hierarchy was extensively developed in Christianity in the 5th century by Pseudo Dionysius the Areopagite. The theology of angels,… …   Wikipedia

  • Guardian angel (disambiguation) — Guardian angel is a spirit who is believed to protect and to guide a particular person.It can also mean: * Guardian angel (comics) the short lived superhero alias of Hop Harrigan * Holy Guardian Angel occultist term for the Silent Self ,… …   Wikipedia

  • guardian angel — /gadiən ˈeɪndʒəl/ (say gahdeeuhn aynjuhl) noun 1. (in some religious beliefs) an angel who has the particular care of an individual soul. 2. a person who prevents one from making a mistake, incurring a mishap, etc …  

  • Holy Guardian Angel — The term Holy Guardian Angel was possibly coined either by Abraham of Würzburg, a French Cabalist who wrote a book on ceremonial magick during the 15th century or Samuel Liddell MacGregor Mathers, the founder of the Hermetic Order of the Golden… …   Wikipedia

  • Mission of the Guardian Angel — The Mission of the Guardian Angel was a 17th century Jesuit mission in the vicinity of what is now Chicago, Illinois. It was established in 1696 by Father François Pinet, a French Jesuit priest.[1] The mission was abandoned by 1700; its exact… …   Wikipedia

  • Church of the Guardian Angel (Manhattan) — The Church of the Guardian Angel General information Architectural style Southern Sicilian Romanesque (for 1930 church) Town or ci …   Wikipedia

  • Church of the Guardian Angel — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Guardian Angels — • The lowest orders of angels are sent to men Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Guardian Angels     Guardian Angel     † …   Catholic encyclopedia

  • Angel of the North — The Angel of the North is a contemporary sculpture, designed by Antony Gormley, which is located in Gateshead,formerly County Durham, England. It is a steel sculpture of an angel, standing 20 metres (66 ft) tall, with wings measuring 54… …   Wikipedia

  • Angel Tales — おとぎストーリー 天使のしっぽ (Ангельский хвостик) Жанр махо сёдзё, фэнтези …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»